МВД · Госуслуги · ЗАГС · вузы
Паспорт, справка о несудимости, свидетельства о рождении и браке, дипломы — переводим на русский и заверяем у нотариуса. Заказ до 15:00 — готово до 12:00 следующего рабочего дня. Делаем так, как требуют МВД и ЗАГС: ФИО одинаково во всех документах, номера и даты сверены с оригиналом.
Куда подают переводы
«Мы переводим документы с учётом требований МВД и ЗАГС. Знаем, из-за каких ошибок могут не принять документы, и проверяем переводы до подачи. Все переводчики работают по единым правилам бюро, а каждый перевод проходит проверку и нотариальное заверение.»
О нас
Braiden consulting с 2008 года оказывает миграционную и юридическую помощь иностранным гражданам и предпринимателям в России.
Главный офис компании находится в Москве. Мы работаем с клиентами по всей России.
Общаемся с клиентами на английском 
, французском 
, итальянском 
, немецком 
и испанском 
языках.
Цены с нотариальным заверением
Цена за документ с иностранного языка на русский, нотариус уже включён. Точная цена зависит от языка, типа документа и объёма текста — менеджер рассчитает её за 15 минут.
| Документ | Что входит | Цена |
|---|---|---|
| Паспорт — страница с данными | Фото-страница с машиночитаемой зоной | от 1 800 ₽ |
| Паспорт целиком | Все страницы, визы и отметки о въезде | от 2 400 ₽ |
| Справка о несудимостиСША, Великобритания, Франция, Италия, Португалия и другие | Справка и апостиль к ней | от 2 100 ₽ |
| Свидетельство о рождении | Со штампами и апостилем, если есть | от 2 400 ₽ |
| Свидетельство о браке или разводе | Со штампами и апостилем, если есть | от 2 400 ₽ |
| Документы об образовании | Дипломы, аттестаты, приложения | от 2 100 ₽ |
Калькулятор
Как работаем
Из другого региона
Приезжать не нужно. Для большинства документов хватает скана или фото — оригинал нужен только для справки о несудимости.
Почему мы
P<GBR… — опечатка в номере или дате видна сразу.Почему это важно
Перевод для МВД и ЗАГС сверяют с паспортом, визой, миграционной картой и другими вашими документами. Одна неточность — и документы возвращают. Вот типичные ситуации.
ОшибкаВ переводе паспорта — «Майкл», в переводе справки о несудимости — «Михаэль».
ПоследствиеИнспектор видит двух разных людей: документы возвращают, нужен новый перевод и новая запись на подачу. Если справке уже почти три месяца, её приходится заказывать из-за границы заново.
Как мы этого избегаемБерём написание ФИО из вашего первого российского документа и повторяем его во всех переводах.
ОшибкаОдна неверная цифра в номере паспорта или дате рождения.
ПоследствиеДанные расходятся с визой и миграционной картой. После подачи на РВП это может создать проблемы при продлении визы, а исправление — это новый перевод и новое заверение.
Как мы этого избегаемСверяем номер и даты с машиночитаемой зоной паспорта — её контрольные цифры выдают опечатку сразу.
ОшибкаПеревели справку, но не апостиль — или только первую страницу из нескольких.
ПоследствиеДокумент не примут: апостиль — часть документа. Перевод и заверение у нотариуса делают заново, а срок годности справки тем временем идёт.
Как мы этого избегаемПереводим документ целиком: каждую страницу, апостиль, печати и штампы.
ОшибкаВ переводе свидетельства о браке не отражена смена фамилии, а ФИО родителей в свидетельстве о рождении ребёнка не совпадают с их паспортами.
ПоследствиеЗАГС может отказать во внесении сведений об отце ребёнка, а МВД — попросить доказать, что документы относятся к одному человеку. Подача на РВП по браку откладывается.
Как мы этого избегаемПереводим семейные документы вместе с паспортами и сверяем все имена между собой.
Скриншоты сообщений клиентов. Нажмите, чтобы увеличить.
Партнёрство
Наша компания — официальный партнёр «Welcome to Russia», социального проекта депутата Государственной Думы РФ VIII созыва Марии Бутиной.
Видео-отзыв взят из нашего совместного вебинара на тему «Постоянное проживание в России». Смотреть на YouTube
Статьи
Материалы подготовили юристы и переводчики Braiden consulting — по опыту ежедневной работы с МВД, ЗАГС и вузами.
Вопросы
Только для справки о несудимости — нужен её оригинал с апостилем. Для остальных документов достаточно хорошего скана или фото.
К возврату документов, новой записи на подачу, повторному переводу и заверению — а иногда и к повторному заказу справок из-за границы. Четыре типичные ситуации — в разделе «К чему приводит ошибка в переводе».
Да. Перевод выполняет переводчик, его подпись заверяет нотариус — такой перевод принимают МВД, ЗАГС, Госуслуги и вузы.
От 2 100 ₽. Точную цену называем по фото: она зависит от страны, языка и числа страниц. В цену входят справка и апостиль, нотариус включён. Ответим за 15 минут.
Заказ до 15:00 по Москве — готово до 12:00 следующего рабочего дня. Заказ после 15:00 — через один рабочий день. Время доставки в этот срок не входит.
Да. Пришлите фото документа и адрес, оплатите онлайн — готовый перевод отправим через СДЭК, в ПВЗ Ozon или Яндекс Маркета. Доставка оплачивается отдельно по тарифу службы — от 200 ₽. Скан пришлём сразу после заверения. Для справки о несудимости понадобится оригинал — его можно передать курьером.
Так же, как в паспорте: написание ФИО хранится в вашей карточке клиента и автоматически переносится во все следующие переводы.
Отвечаем на удобном вам языке. Стоимость, срок и способ получения согласуем заранее, оплата — до начала работы. Принимаем заказы в Telegram и лично в офисе в Москве, отправляем по всей России.