Servizio migrazione · Gosuslugi · Stato civile · Università
Passaporto, certificato penale, atti di nascita e di matrimonio, diplomi — tradotti in russo e autenticati dal notaio. Ordine entro le 15:00 — pronto entro le 12:00 del giorno lavorativo successivo. Come richiedono l'ufficio immigrazione e lo stato civile: il nome scritto allo stesso modo in ogni documento, numeri e date verificati sull'originale.
Dove si presentano le traduzioni
«Traduciamo i documenti tenendo conto dei requisiti dell'ufficio immigrazione e dello stato civile. Sappiamo quali errori possono far respingere i documenti e controlliamo le traduzioni prima della presentazione. Tutti i traduttori seguono le stesse regole e ogni traduzione viene verificata e autenticata dal notaio.»
Chi siamo
Dal 2008 Braiden consulting offre assistenza in materia di immigrazione e diritto a cittadini stranieri e imprenditori in Russia.
La nostra sede principale è a Mosca. Lavoriamo con clienti in tutta la Russia.
Parliamo con i clienti in inglese 
, francese 
, italiano 
, tedesco 
e spagnolo 
.
Prezzi con notaio incluso
Prezzo per documento da una lingua straniera al russo, notaio incluso. Il prezzo esatto dipende dalla lingua, dal tipo di documento e dalla quantità di testo — il nostro manager lo calcola in 15 minuti.
| Documento | Cosa include | Prezzo |
|---|---|---|
| Passaporto — pagina dei dati | Pagina con foto e zona a lettura ottica | da 1 800 ₽ |
| Passaporto completo | Tutte le pagine, visti e timbri d'ingresso | da 2 400 ₽ |
| Certificato del casellario giudizialeUSA, Regno Unito, Francia, Italia, Portogallo e altri | Certificato e relativa apostille | da 2 100 ₽ |
| Atto di nascita | Con timbri e apostille, se presenti | da 2 400 ₽ |
| Atto di matrimonio o di divorzio | Con timbri e apostille, se presenti | da 2 400 ₽ |
| Titoli di studio | Diplomi, attestati, piani di studio | da 2 100 ₽ |
Calcolatore
Come funziona
Da un'altra regione
Non serve venire. Per la maggior parte dei documenti basta una scansione o una foto — l'originale serve solo per il certificato penale.
Perché le nostre traduzioni vengono accettate al primo colpo
P<GBR… — un errore in un numero o in una data si vede subito.Perché è importante
Le traduzioni per l'ufficio immigrazione e lo stato civile vengono confrontate con passaporto, visto, carta di migrazione e altri documenti. Basta un'imprecisione e i documenti tornano indietro. Ecco alcune situazioni tipiche.
L'erroreNella traduzione del passaporto c'è «Майкл», in quella del certificato penale «Михаэль».
ConseguenzaIl funzionario vede due persone diverse: i documenti vengono restituiti, servono una nuova traduzione e un nuovo appuntamento. Se il certificato ha quasi tre mesi, va richiesto di nuovo all'estero.
Come lo evitiamoPrendiamo la grafia dal tuo primo documento russo e la ripetiamo in ogni traduzione.
L'erroreUna cifra sbagliata nel numero di passaporto o nella data di nascita.
ConseguenzaI dati non coincidono più con visto e carta di migrazione. Dopo la domanda di RVP può creare problemi nella proroga del visto, e correggere significa nuova traduzione e nuova autenticazione.
Come lo evitiamoControlliamo numero e date con la zona a lettura ottica del passaporto: le cifre di controllo rivelano subito un refuso.
L'erroreÈ stato tradotto il certificato ma non l'apostille, o solo la prima di più pagine.
ConseguenzaIl documento non viene accettato: l'apostille ne fa parte. Traduzione e autenticazione vanno rifatte, mentre la validità del certificato scorre.
Come lo evitiamoTraduciamo il documento per intero: ogni pagina, l'apostille, sigilli e timbri.
L'erroreLa traduzione del certificato di matrimonio non riporta il cambio di cognome e i nomi dei genitori nell'atto di nascita del figlio non coincidono con i passaporti.
ConseguenzaLo stato civile può rifiutare di registrare il padre del bambino e l'ufficio immigrazione chiedere la prova che si tratti della stessa persona. La domanda di RVP per matrimonio slitta.
Come lo evitiamoTraduciamo i documenti di famiglia insieme ai passaporti e confrontiamo tutti i nomi.
Screenshot dei messaggi dei clienti. Clicca per ingrandire.
Partnership
La nostra società è partner ufficiale di «Welcome to Russia», il progetto sociale di Maria Butina, deputata della Duma di Stato russa dell'VIII legislatura.
La video recensione è tratta dal nostro webinar congiunto «La residenza permanente in Russia». Guarda su YouTube
Guide
Scritte da giuristi e traduttori di Braiden consulting, in base al lavoro quotidiano con le autorità russe.
Domande
Solo per il certificato penale: serve l'originale con l'apostille. Per gli altri documenti basta una buona scansione o foto.
Documenti restituiti, un nuovo appuntamento, nuova traduzione e autenticazione — a volte anche certificati da richiedere di nuovo all'estero. Quattro situazioni tipiche in «Cosa comporta un errore di traduzione».
Sì. La traduzione è fatta da un traduttore la cui firma è autenticata da un notaio — accettata dal servizio migrazione, dallo stato civile, da Gosuslugi e dalle università.
Da 2 100 ₽. Il prezzo esatto lo indichiamo dalla foto: dipende dal paese, dalla lingua e dal numero di pagine. Comprende certificato e apostille, notaio incluso. Rispondiamo in 15 minuti.
Ordine entro le 15:00 (ora di Mosca): pronta entro le 12:00 del giorno lavorativo successivo. Dopo le 15:00: un giorno lavorativo dopo. I tempi di consegna non sono inclusi.
Sì. Invia una foto del documento e l'indirizzo, paga online — spediamo la traduzione autenticata con CDEK o ai punti di ritiro Ozon e Yandex Market. La consegna si paga a parte, alla tariffa del vettore — da 200 ₽. La scansione arriva subito dopo l'autenticazione. Per il certificato penale serve l'originale — si può inviare con corriere.
Come nel passaporto: la grafia è salvata nella tua scheda cliente e riportata in ogni traduzione successiva.
Rispondiamo nella lingua che preferisci. Prezzo, tempi e modalità di consegna si concordano prima; il pagamento avviene prima dell'inizio del lavoro. Ordini su Telegram o di persona nel nostro ufficio a Mosca; spediamo in tutta la Russia.