Certificato penale francese per la Russia
Come i cittadini francesi fanno accettare in Russia un extrait de casier judiciaire (bulletin n° 3): richiesta online, apostille, apostille elettronica e traduzione russa autenticata.
Autore: Nikita Sokolov · A cura degli specialisti di Braiden consultingAi cittadini francesi che chiedono in Russia un permesso di soggiorno temporaneo (RVP), un permesso di residenza (VNZh) o un altro status si chiede di solito l'extrait de casier judiciaire, il certificato penale francese. La versione che un privato può chiedere per sé è il bulletin n° 3, rilasciato dal Casier judiciaire national.
Fase 1. Richiedere il bulletin n° 3
La richiesta è gratuita, online sul sito ufficiale della giustizia francese o per posta. Servono i dati anagrafici completi: nome, data e luogo di nascita, nomi dei genitori. Chi è nato all'estero può dover allegare la copia di un documento d'identità.
L'estratto arriva in formato elettronico o per posta. Riporta «Néant» se il casellario è vuoto, oppure le iscrizioni.
Fase 2. Apostille
Francia e Russia aderiscono alla Convenzione dell'Aia: serve l'apostille, senza legalizzazione consolare. In Francia le apostille sugli atti giudiziari sono rilasciate dalla cour d'appel. Per il Casier judiciaire national rivolgetevi alla corte d'appello competente per questo servizio; verificate la procedura aggiornata sui siti ufficiali francesi prima di inviare il documento.
La Francia rilascia anche apostille elettroniche: una pagina separata con codice QR e link di verifica. Le autorità russe verificano che l'apostille appartenga al documento, quindi presentate estratto ed e-apostille insieme, stampati per intero.
Fase 3. Traduzione autenticata in russo
In Russia l'estratto si presenta con una traduzione autenticata dal notaio. Traduciamo:
- il testo integrale dell'estratto, titolo, riferimenti e risultato compresi;
- l'apostille, cartacea o elettronica — ogni punto, compresi i dati di verifica;
- timbri, sigilli e firme, indicati nella traduzione.
Se l'apostille è bilingue, ogni versione linguistica è resa come nell'originale. Il nome segue la grafia della traduzione del passaporto.
Tempi
Gli uffici russi accettano di solito un certificato rilasciato non più di tre mesi prima della presentazione. L'estratto arriva in fretta; apostille e consegna in Russia richiedono più tempo.
Cosa ci serve
- l'originale del certificato con l'apostille — da portare nel nostro ufficio a Mosca (ul. Gvozdeva 7/4, edificio 1) o da inviare con corriere;
- prima, una scansione o una foto nitida di ogni pagina, apostille compresa — per indicarti il prezzo esatto;
- la traduzione del passaporto, se fatta altrove, perché la grafia del nome coincida.
La traduzione di un certificato penale costa da 2.100 rubli, notaio incluso; il prezzo esatto lo indichiamo dalla foto. Ordine entro le 15:00 (ora di Mosca): traduzione pronta entro le 12:00 del giorno lavorativo successivo.
Questa guida è un'informazione generale, non una consulenza legale. I requisiti cambiano: verifica l'elenco attuale presso l'ufficio migrazione prima di presentare la domanda.