Service des migrations · Gosuslugi · État civil · Universités
Passeport, casier judiciaire, actes de naissance et de mariage, diplômes — traduits en russe et certifiés par un notaire. Commande avant 15 h — prêt avant 12 h le jour ouvré suivant. Selon les exigences du service des migrations et de l'état civil : votre nom écrit de la même façon partout, numéros et dates vérifiés sur l'original.
Où les traductions sont déposées
« Nous traduisons les documents en tenant compte des exigences du service des migrations et de l'état civil. Nous savons quelles erreurs peuvent faire refuser un dossier et vérifions les traductions avant le dépôt. Tous nos traducteurs suivent les mêmes règles, et chaque traduction est relue et certifiée par un notaire. »
À propos
Depuis 2008, Braiden consulting accompagne les citoyens étrangers et les entrepreneurs en Russie sur les questions migratoires et juridiques.
Notre siège est à Moscou. Nous travaillons avec des clients dans toute la Russie.
Nous échangeons avec nos clients en anglais 
, français 
, italien 
, allemand 
et espagnol 
.
Tarifs notaire inclus
Prix par document d'une langue étrangère vers le russe, notaire inclus. Le prix exact dépend de la langue, du type de document et du volume de texte — notre responsable le calcule en 15 minutes.
| Document | Inclus | Prix |
|---|---|---|
| Passeport — page de données | Page photo avec la zone de lecture automatique | à partir de 1 800 ₽ |
| Passeport complet | Toutes les pages, visas et tampons d'entrée | à partir de 2 400 ₽ |
| Extrait de casier judiciaireÉtats-Unis, Royaume-Uni, France, Italie, Portugal et autres | Extrait et son apostille | à partir de 2 100 ₽ |
| Acte de naissance | Avec tampons et apostille, le cas échéant | à partir de 2 400 ₽ |
| Acte de mariage ou de divorce | Avec tampons et apostille, le cas échéant | à partir de 2 400 ₽ |
| Documents d'études | Diplômes, certificats scolaires, relevés de notes | à partir de 2 100 ₽ |
Calculateur
Comment ça marche
Depuis une autre région
Inutile de vous déplacer. Pour la plupart des documents, un scan ou une photo suffit — l'original n'est nécessaire que pour le casier judiciaire.
Pourquoi nos traductions sont acceptées du premier coup
P<GBR… — une faute dans un numéro ou une date se voit tout de suite.Pourquoi c'est important
Les traductions pour le service des migrations et l'état civil sont comparées à votre passeport, visa, carte migratoire et autres documents. Une seule inexactitude, et le dossier est renvoyé. Voici des situations typiques.
L'erreurLa traduction du passeport indique « Майкл », celle du casier judiciaire « Михаэль ».
ConséquenceL'agent voit deux personnes différentes : le dossier est renvoyé, il faut une nouvelle traduction et un nouveau rendez-vous. Si le certificat a presque trois mois, il faut le recommander à l'étranger.
Comment nous l'évitonsNous reprenons la graphie de votre premier document russe dans toutes les traductions.
L'erreurUn chiffre erroné dans le numéro de passeport ou la date de naissance.
ConséquenceLes données ne correspondent plus au visa et à la carte migratoire. Après une demande de RVP, cela peut poser problème pour prolonger le visa — et corriger exige une nouvelle traduction et une nouvelle certification.
Comment nous l'évitonsNous vérifions numéro et dates avec la zone de lecture automatique du passeport — ses chiffres de contrôle révèlent toute coquille.
L'erreurLe certificat a été traduit, mais pas l'apostille — ou seulement la première page.
ConséquenceLe document sera refusé : l'apostille en fait partie. Traduction et certification sont à refaire, pendant que la validité du certificat s'écoule.
Comment nous l'évitonsNous traduisons le document en entier : chaque page, l'apostille, sceaux et tampons.
L'erreurLa traduction de l'acte de mariage ne reflète pas le changement de nom, et les noms des parents sur l'acte de naissance de l'enfant diffèrent de leurs passeports.
ConséquenceL'état civil peut refuser d'inscrire le père de l'enfant, et le service des migrations demander la preuve qu'il s'agit de la même personne. La demande de RVP par mariage est retardée.
Comment nous l'évitonsNous traduisons les documents familiaux avec les passeports et vérifions tous les noms entre eux.
Captures d'écran des messages de clients. Cliquez pour agrandir.
Partenariat
Notre société est partenaire officiel de « Welcome to Russia », le projet social de Maria Boutina, députée de la Douma d'État de Russie (8e législature).
Cet avis vidéo est extrait de notre webinaire commun « La résidence permanente en Russie ». Voir sur YouTube
Guides
Rédigés par les juristes et traducteurs de Braiden consulting, à partir de leur travail quotidien avec les autorités russes.
Questions
Seulement pour un casier judiciaire : il nous faut l'original avec l'apostille. Pour les autres documents, un bon scan ou une photo suffit.
Un dossier renvoyé, un nouveau rendez-vous, une nouvelle traduction et certification — parfois même de nouveaux certificats à commander à l'étranger. Quatre situations typiques dans « Les conséquences d'une erreur de traduction ».
Oui. La traduction est faite par un traducteur dont la signature est certifiée par un notaire — acceptée par le service des migrations, l'état civil, Gosuslugi et les universités.
À partir de 2 100 ₽. Nous donnons le prix exact sur photo : il dépend du pays, de la langue et du nombre de pages. Il comprend le certificat et son apostille, notaire inclus. Réponse en 15 minutes.
Commande avant 15 h (heure de Moscou) : prête avant 12 h le jour ouvré suivant. Après 15 h : un jour ouvré plus tard. Le délai de livraison n'est pas inclus.
Oui. Envoyez une photo du document et votre adresse, payez en ligne — nous expédions la traduction certifiée par CDEK ou en point relais Ozon ou Yandex Market. La livraison est payée à part, au tarif du transporteur — à partir de 200 ₽. Le scan arrive dès la certification. Pour un casier judiciaire, il nous faut l'original — il peut être envoyé par coursier.
Comme dans le passeport : l'orthographe est enregistrée dans votre fiche client et reprise dans chaque traduction suivante.
Nous répondons dans la langue qui vous convient. Prix, délai et mode de remise convenus à l'avance ; paiement avant le début du travail. Commandes sur Telegram ou en personne à notre bureau de Moscou ; envoi dans toute la Russie.