Servicio de migración · Gosuslugi · Registro civil · Universidades
Pasaporte, antecedentes penales, actas de nacimiento y matrimonio, títulos — traducidos al ruso y legalizados ante notario. Pedido antes de las 15:00 — listo antes de las 12:00 del siguiente día hábil. Como exigen la oficina de migración y el registro civil: su nombre escrito igual en todos los documentos, números y fechas cotejados con el original.
Dónde se presentan las traducciones
«Traducimos los documentos teniendo en cuenta los requisitos de la oficina de migración y del registro civil. Sabemos qué errores pueden hacer que rechacen los documentos y revisamos las traducciones antes de presentarlas. Todos nuestros traductores siguen las mismas reglas y cada traducción se revisa y se legaliza ante notario.»
Quiénes somos
Desde 2008, Braiden consulting presta asistencia migratoria y jurídica a ciudadanos extranjeros y emprendedores en Rusia.
Nuestra sede central está en Moscú. Trabajamos con clientes en toda Rusia.
Hablamos con nuestros clientes en inglés 
, francés 
, italiano 
, alemán 
y español 
.
Precios con notario incluido
Precio por documento de un idioma extranjero al ruso, notario incluido. El precio exacto depende del idioma, el tipo de documento y el volumen de texto — nuestro gestor lo calcula en 15 minutos.
| Documento | Incluye | Precio |
|---|---|---|
| Pasaporte — página de datos | Página con foto y zona de lectura mecánica | desde 1 800 ₽ |
| Pasaporte completo | Todas las páginas, visados y sellos de entrada | desde 2 400 ₽ |
| Certificado de antecedentes penalesEE. UU., Reino Unido, Francia, Italia, Portugal y otros | Certificado y su apostilla | desde 2 100 ₽ |
| Acta de nacimiento | Con sellos y apostilla, si los hay | desde 2 400 ₽ |
| Acta de matrimonio o divorcio | Con sellos y apostilla, si los hay | desde 2 400 ₽ |
| Documentos académicos | Títulos, certificados escolares, certificados de notas | desde 2 100 ₽ |
Calculadora
Cómo trabajamos
Desde otra región
No hace falta venir. Para la mayoría de los documentos basta un escaneo o una foto — el original solo se necesita para el certificado de antecedentes penales.
Por qué nuestras traducciones se aceptan a la primera
P<GBR… — un error en un número o una fecha se ve enseguida.Por qué importa
Las traducciones para la oficina de migración y el registro civil se cotejan con su pasaporte, visado, tarjeta migratoria y demás documentos. Una sola inexactitud y le devuelven los documentos. Estas son situaciones típicas.
El errorEn la traducción del pasaporte figura «Майкл» y en la de los antecedentes penales, «Михаэль».
ConsecuenciaEl funcionario ve a dos personas distintas: le devuelven los documentos y hacen falta una nueva traducción y una nueva cita. Si el certificado tiene casi tres meses, hay que volver a pedirlo al extranjero.
Cómo lo evitamosTomamos la grafía de su primer documento ruso y la repetimos en todas las traducciones.
El errorUn dígito equivocado en el número de pasaporte o en la fecha de nacimiento.
ConsecuenciaLos datos dejan de coincidir con el visado y la tarjeta migratoria. Tras solicitar el RVP puede dar problemas al prorrogar el visado, y corregirlo supone nueva traducción y nueva legalización.
Cómo lo evitamosCotejamos número y fechas con la zona de lectura mecánica del pasaporte: sus dígitos de control delatan cualquier errata.
El errorSe tradujo el certificado pero no la apostilla, o solo la primera de varias páginas.
ConsecuenciaNo aceptarán el documento: la apostilla forma parte de él. Hay que repetir traducción y legalización mientras corre la vigencia del certificado.
Cómo lo evitamosTraducimos el documento completo: cada página, la apostilla, sellos y timbres.
El errorLa traducción del acta de matrimonio no refleja el cambio de apellido y los nombres de los padres en el acta de nacimiento del hijo no coinciden con sus pasaportes.
ConsecuenciaEl registro civil puede negarse a inscribir al padre y la oficina de migración pedir pruebas de que se trata de la misma persona. La solicitud de RVP por matrimonio se retrasa.
Cómo lo evitamosTraducimos los documentos familiares junto con los pasaportes y cotejamos todos los nombres.
Los clientes hablan de su experiencia con Braiden consulting.
Más opiniones en Google Maps.
Capturas de mensajes de clientes. Haga clic para ampliar.
Colaboración
Nuestra empresa es socio oficial de «Welcome to Russia», el proyecto social de María Bútina, diputada de la Duma Estatal de Rusia de la VIII legislatura.
La opinión en vídeo procede de nuestro seminario web conjunto «La residencia permanente en Rusia». Ver en YouTube
Guías
Escritas por juristas y traductores de Braiden consulting a partir de su trabajo diario con las autoridades rusas.
Preguntas
Solo para el certificado de antecedentes penales: necesitamos el original con la apostilla. Para los demás documentos basta un buen escaneo o una foto.
Documentos devueltos, una nueva cita, nueva traducción y legalización — y a veces volver a pedir certificados al extranjero. Cuatro situaciones típicas en «Qué provoca un error de traducción».
Sí. La traducción la hace un traductor cuya firma legaliza un notario — la aceptan el servicio de migración, el registro civil, Gosuslugi y las universidades.
Desde 2 100 ₽. Le damos el precio exacto por foto: depende del país, el idioma y el número de páginas. Incluye el certificado y su apostilla, notario incluido. Respondemos en 15 minutos.
Pedido antes de las 15:00 (hora de Moscú): lista antes de las 12:00 del siguiente día hábil. Después de las 15:00: un día hábil después. El tiempo de envío no está incluido.
Sí. Envíe una foto del documento y su dirección y pague en línea — enviamos la traducción legalizada por CDEK o a un punto de recogida de Ozon o Yandex Market. El envío se paga aparte, a la tarifa del transportista — desde 200 ₽. El escaneo llega justo después de la legalización. Para el certificado de antecedentes necesitamos el original — puede enviarse por mensajería.
Igual que en el pasaporte: la grafía se guarda en su ficha de cliente y se traslada a cada traducción siguiente.
Respondemos en el idioma que le resulte cómodo. Precio, plazo y forma de entrega se acuerdan de antemano; el pago se hace antes de empezar. Pedidos por Telegram o en persona en nuestra oficina de Moscú; enviamos a toda Rusia.