Certificado de antecedentes penales para Rusia
Qué certificado de antecedentes penales aceptan de los extranjeros las oficinas de migración rusas, de qué país debe venir, cómo apostillarlo o legalizarlo, qué antigüedad puede tener y cómo se traduce.
Autor: Nikita Sokolov · Escrito por especialistas de Braiden consultingEl certificado de antecedentes penales es uno de los documentos que Rusia pide a los extranjeros para el permiso de residencia temporal (RVP), el permiso de residencia permanente (VNZh) y algunos otros estatus. También es el documento que con más frecuencia retrasa una solicitud: viene del extranjero, necesita apostilla, debe ser reciente y hay que traducirlo completo.
De qué país debe venir
Por regla general, la oficina de migración pide el certificado de su país de nacionalidad. Si antes de venir a Rusia vivió en otro país, puede pedir también el de ese país de residencia. Compruebe la lista para su caso antes de pedirlo: sale más barato que pedirlo dos veces.
El certificado debe ser nacional y cubrir todo el país:
| País | Certificado | Nuestra guía |
|---|---|---|
| EE. UU. | FBI Identity History Summary | Certificado del FBI |
| Reino Unido | ACRO police certificate | Certificado ACRO |
| Francia | Extrait de casier judiciaire (bulletin n° 3) | Certificado francés |
| Italia | Certificato del casellario giudiziale | Certificado italiano |
Una constancia de la policía local, un certificado de un solo estado o región o una carta de buena conducta del empleador no suelen bastar.
Apostilla o legalización
El certificado es un documento oficial extranjero; antes de usarlo en Rusia necesita:
- apostilla, si el país emisor es parte del Convenio de La Haya (la mayor parte de Europa, América y muchos países de Asia);
- legalización consular, si no lo es;
- ninguna de las dos, para algunos países de la CEI, por acuerdos de asistencia judicial.
La apostilla se expide en el país que emitió el certificado — nunca en Rusia. Más en Apostilla o legalización consular.
Antigüedad máxima
Las autoridades rusas miran la fecha de expedición. Por regla general, el certificado debe estar expedido como máximo tres meses antes de la presentación. La apostilla y la traducción no reinician ese plazo. Como pedir certificado y apostilla desde el extranjero puede llevar semanas, planifique hacia atrás desde la fecha de presentación.
Traducción
El certificado se presenta con una traducción al ruso legalizada ante notario: un traductor lo traduce y un notario ruso certifica su firma. La traducción incluye:
- el texto completo del certificado, con encabezados, referencias y resultado;
- la apostilla — forma parte del documento;
- sellos, timbres y firmas, indicados en la traducción;
- todas las páginas, aunque sean varias.
Su nombre debe escribirse exactamente como en la traducción de su pasaporte. Si esta se hizo en otro sitio, envíenosla y seguiremos su grafía.
Qué necesitamos
- el original del certificado con su apostilla — tráigalo a nuestra oficina de Moscú (ul. Gvozdeva 7/4, edificio 1) o envíelo por mensajería;
- antes, un escaneo o una foto nítida de cada página, apostilla incluida — para darle el precio exacto;
- la traducción de su pasaporte si se hizo en otro sitio, para que coincida la grafía del nombre.
La traducción de un certificado de antecedentes cuesta desde 2100 rublos, notario incluido; el precio exacto se lo damos por foto. Pedido antes de las 15:00 (hora de Moscú): traducción lista antes de las 12:00 del siguiente día hábil.
Esta guía es información general, no asesoramiento jurídico. Los requisitos cambian; compruebe la lista vigente en su oficina de migración antes de presentar los documentos.