Migrationsbehörde · Gosuslugi · Standesamt · Hochschulen
Reisepass, Führungszeugnis, Geburts- und Heiratsurkunden, Diplome — ins Russische übersetzt und notariell beglaubigt. Bestellung bis 15:00 Uhr — fertig bis 12:00 Uhr am nächsten Werktag. So, wie Migrationsbehörde und Standesamt es verlangen: Ihr Name überall gleich geschrieben, Nummern und Daten mit dem Original abgeglichen.
Wo die Übersetzungen eingereicht werden
„Wir übersetzen Dokumente nach den Anforderungen von Migrationsbehörde und Standesamt. Wir wissen, welche Fehler zur Ablehnung führen können, und prüfen die Übersetzungen vor der Einreichung. Alle Übersetzer arbeiten nach einheitlichen Regeln, und jede Übersetzung wird geprüft und notariell beglaubigt.“
Über uns
Seit 2008 unterstützt Braiden consulting ausländische Staatsbürger und Unternehmer in Russland in Migrations- und Rechtsfragen.
Unser Hauptsitz ist in Moskau. Wir arbeiten mit Kunden in ganz Russland.
Wir sprechen mit unseren Kunden auf Englisch 
, Französisch 
, Italienisch 
, Deutsch 
und Spanisch 
.
Preise inkl. Notar
Preis pro Dokument aus einer Fremdsprache ins Russische, Notar inklusive. Der genaue Preis hängt von Sprache, Dokumentart und Textumfang ab — unser Manager nennt ihn innerhalb von 15 Minuten.
| Dokument | Enthalten | Preis |
|---|---|---|
| Reisepass — Datenseite | Seite mit Foto und maschinenlesbarer Zone | ab 1 800 ₽ |
| Reisepass komplett | Alle Seiten, Visa und Einreisestempel | ab 2 400 ₽ |
| FührungszeugnisUSA, Großbritannien, Frankreich, Italien, Portugal und andere | Zeugnis und die zugehörige Apostille | ab 2 100 ₽ |
| Geburtsurkunde | Mit Stempeln und Apostille, falls vorhanden | ab 2 400 ₽ |
| Heirats- oder Scheidungsurkunde | Mit Stempeln und Apostille, falls vorhanden | ab 2 400 ₽ |
| Bildungsnachweise | Diplome, Schulzeugnisse, Notenübersichten | ab 2 100 ₽ |
Rechner
So funktioniert's
Aus einer anderen Region
Sie müssen nicht vorbeikommen. Für die meisten Dokumente genügt ein Scan oder Foto — das Original brauchen wir nur beim Führungszeugnis.
Warum unsere Übersetzungen beim ersten Mal angenommen werden
P<GBR… — ein Tippfehler in Nummer oder Datum fällt sofort auf.Warum das wichtig ist
Übersetzungen für Migrationsbehörde und Standesamt werden mit Pass, Visum, Migrationskarte und Ihren übrigen Dokumenten abgeglichen. Eine Ungenauigkeit — und die Unterlagen kommen zurück. Typische Situationen:
Der FehlerIn der Passübersetzung steht „Майкл“, in der Übersetzung des Führungszeugnisses „Михаэль“.
Die FolgeDer Beamte sieht zwei verschiedene Personen: Die Unterlagen kommen zurück, nötig sind eine neue Übersetzung und ein neuer Termin. Ist das Zeugnis fast drei Monate alt, muss es neu aus dem Ausland bestellt werden.
Wie wir das vermeidenWir übernehmen die Schreibweise aus Ihrem ersten russischen Dokument in jede Übersetzung.
Der FehlerEine falsche Ziffer in der Passnummer oder im Geburtsdatum.
Die FolgeDie Daten stimmen nicht mehr mit Visum und Migrationskarte überein. Nach dem RVP-Antrag kann das die Visumverlängerung erschweren — und die Korrektur bedeutet neue Übersetzung und neue Beglaubigung.
Wie wir das vermeidenWir prüfen Nummer und Daten anhand der maschinenlesbaren Zone des Passes — ihre Prüfziffern decken Tippfehler sofort auf.
Der FehlerDas Zeugnis wurde übersetzt, die Apostille nicht — oder nur die erste von mehreren Seiten.
Die FolgeDas Dokument wird nicht angenommen: Die Apostille gehört dazu. Übersetzung und Beglaubigung müssen neu gemacht werden, während die Gültigkeit des Zeugnisses abläuft.
Wie wir das vermeidenWir übersetzen das ganze Dokument: jede Seite, die Apostille, Siegel und Stempel.
Der FehlerDie Übersetzung der Heiratsurkunde zeigt die Namensänderung nicht, und die Elternnamen in der Geburtsurkunde des Kindes weichen von ihren Pässen ab.
Die FolgeDas Standesamt kann die Eintragung des Vaters verweigern, die Migrationsbehörde einen Nachweis verlangen, dass es dieselbe Person ist. Der RVP-Antrag über die Ehe verzögert sich.
Wie wir das vermeidenWir übersetzen Familienurkunden zusammen mit den Pässen und gleichen alle Namen ab.
Kunden erzählen von der Zusammenarbeit mit Braiden consulting.
Weitere Bewertungen auf Google Maps.
Screenshots von Kundennachrichten. Zum Vergrößern klicken.
Partnerschaft
Unser Unternehmen ist offizieller Partner von „Welcome to Russia“, dem Sozialprojekt von Maria Butina, Abgeordnete der russischen Staatsduma der 8. Legislaturperiode.
Die Videobewertung stammt aus unserem gemeinsamen Webinar „Daueraufenthalt in Russland“. Auf YouTube ansehen
Ratgeber
Verfasst von Juristen und Übersetzern von Braiden consulting – aus der täglichen Arbeit mit russischen Behörden.
Fragen
Nur beim Führungszeugnis: Wir brauchen das Original mit Apostille. Für alle anderen Dokumente genügt ein guter Scan oder ein Foto.
Zurückgegebene Unterlagen, ein neuer Termin, neue Übersetzung und Beglaubigung — manchmal sogar neu zu bestellende Zeugnisse aus dem Ausland. Vier typische Situationen unter „Was ein Übersetzungsfehler nach sich zieht“.
Ja. Die Übersetzung erstellt ein Übersetzer, dessen Unterschrift ein Notar beglaubigt — sie wird von Migrationsbehörde, Standesamt, Gosuslugi und Hochschulen angenommen.
Ab 2 100 ₽. Den genauen Preis nennen wir anhand eines Fotos: Er hängt von Land, Sprache und Seitenzahl ab. Er umfasst Zeugnis und Apostille, Notar inklusive. Antwort innerhalb von 15 Minuten.
Bestellung bis 15:00 Uhr Moskauer Zeit: fertig bis 12:00 Uhr am nächsten Werktag. Nach 15:00 Uhr: einen Werktag später. Die Lieferzeit ist nicht enthalten.
Ja. Senden Sie ein Foto des Dokuments und Ihre Adresse und zahlen Sie online — wir verschicken die beglaubigte Übersetzung per CDEK oder an eine Ozon- bzw. Yandex-Market-Abholstelle. Die Lieferung wird gesondert zum Tarif des Zustellers bezahlt — ab 200 ₽. Den Scan erhalten Sie direkt nach der Beglaubigung. Für ein Führungszeugnis brauchen wir das Original — es kann per Kurier geschickt werden.
Wie im Pass: Die Schreibweise ist in Ihrer Kundenakte gespeichert und wird in jede weitere Übersetzung übernommen.
Wir antworten in der Sprache, die Ihnen liegt. Preis, Frist und Übergabe werden vorab vereinbart; bezahlt wird vor Arbeitsbeginn. Bestellungen per Telegram oder persönlich in unserem Moskauer Büro; Versand in ganz Russland.