Führungszeugnis für Russland

Welches Führungszeugnis russische Migrationsbehörden von Ausländern annehmen, aus welchem Staat es stammen muss, wie es apostilliert oder legalisiert wird, wie alt es sein darf und wie es übersetzt wird.

Autor: Nikita Sokolov · Verfasst von Fachleuten von Braiden consulting

Das Führungszeugnis ist eines der Dokumente, die Russland von Ausländern für die befristete Aufenthaltserlaubnis (RVP), die Niederlassungserlaubnis (WNSch) und einige andere Status verlangt. Es ist auch das Dokument, das einen Antrag am häufigsten verzögert: Es kommt aus dem Ausland, braucht eine Apostille, muss aktuell sein und vollständig übersetzt werden.

Aus welchem Staat es stammen muss

In der Regel verlangt die Migrationsbehörde das Zeugnis Ihres Staates der Staatsangehörigkeit. Haben Sie vor Ihrer Ankunft in Russland in einem anderen Staat gelebt, kann sie zusätzlich eines aus diesem Wohnsitzstaat verlangen. Prüfen Sie die Liste für Ihren Fall vor der Bestellung — das ist günstiger als zweimal zu bestellen.

Das Zeugnis muss national sein und das ganze Land abdecken:

Eine Bescheinigung der örtlichen Polizei, ein Zeugnis nur eines Bundesstaats oder einer Region oder ein Leumundsschreiben des Arbeitgebers reicht meist nicht aus.

Apostille oder Legalisation

Das Zeugnis ist eine ausländische öffentliche Urkunde und braucht vor der Verwendung in Russland:

• eine Apostille, wenn der Ausstellungsstaat Vertragsstaat des Haager Apostille-Übereinkommens ist (der Großteil Europas, Amerikas und viele asiatische Staaten);
• eine konsularische Legalisation, wenn nicht;
• keines von beiden bei einigen GUS-Staaten aufgrund von Rechtshilfeabkommen.

Die Apostille wird im Ausstellungsstaat erteilt — nie in Russland. Mehr dazu in Apostille oder konsularische Legalisation.

Wie alt es sein darf

Russische Behörden schauen auf das Ausstellungsdatum. In der Regel darf das Zeugnis höchstens drei Monate vor Antragstellung ausgestellt sein. Apostille und Übersetzung setzen diese Frist nicht neu in Gang. Da Zeugnis und Apostille aus dem Ausland Wochen dauern können, planen Sie rückwärts vom Antragstermin.

Übersetzung

Das Zeugnis wird mit einer notariell beglaubigten russischen Übersetzung eingereicht: Ein Übersetzer übersetzt es, ein russischer Notar beglaubigt seine Unterschrift. Die Übersetzung umfasst:

• den vollständigen Text des Zeugnisses einschließlich Kopf, Aktenzeichen und Ergebnis;
• die Apostille — sie ist Teil des Dokuments;
• Siegel, Stempel und Unterschriften, in der Übersetzung gekennzeichnet;
• jede Seite, auch wenn das Zeugnis mehrere hat.

Ihr Name muss genau wie in Ihrer Passübersetzung geschrieben sein. Wurde diese anderswo angefertigt, schicken Sie sie uns — wir übernehmen die Schreibweise.

Was wir brauchen

• das Original des Zeugnisses mit Apostille — bringen Sie es in unser Büro in Moskau (ul. Gvozdeva 7/4, Gebäude 1) oder schicken Sie es per Kurier;
• vorab einen Scan oder ein scharfes Foto jeder Seite samt Apostille — damit wir den genauen Preis nennen können;
• Ihre Passübersetzung, falls sie anderswo angefertigt wurde, damit die Schreibweise des Namens übereinstimmt.

Die Übersetzung eines Führungszeugnisses kostet ab 2.100 Rubel, Notar inklusive; den genauen Preis nennen wir anhand eines Fotos. Bestellung bis 15:00 Uhr Moskauer Zeit: fertig bis 12:00 Uhr am nächsten Werktag.

Dieser Ratgeber ist eine allgemeine Information und keine Rechtsberatung. Anforderungen ändern sich; prüfen Sie die aktuelle Liste vor der Einreichung bei Ihrer Migrationsbehörde.