Ordinare una traduzione autenticata da un'altra città

Come ordinare a distanza una traduzione autenticata da qualsiasi città russa: invio della scansione, pagamento, consegna con CDEK, corriere o punti di ritiro Ozon e Yandex Market, tempi e condizioni.

Autore: Alexander Merzlyakov · A cura degli specialisti di Braiden consulting

Non serve essere a Mosca per ordinare da noi una traduzione autenticata. Il notaio autentica la firma del traduttore, non il vostro documento: per la maggior parte dei documenti basta una buona scansione o foto, e la traduzione finita vi viene spedita.

L'unica eccezione è il certificato penale: serve l'originale con l'apostille, che potete inviare al nostro ufficio con corriere.

Come funziona

1. Lasciate una richiesta sul sito — il nostro manager vi contatterà con prezzo e tempi. Non sapete di preciso cosa serve? Descrivete semplicemente la pratica.
2. Vi indichiamo prezzo e tempi esatti entro 15 minuti e facciamo le domande necessarie.
3. Pagate una volta concordati prezzo, tempi e consegna — poi iniziamo la traduzione.
4. Creiamo un gruppo di lavoro per voi su Telegram: documenti, dettagli e avviso di consegna in un unico posto. Lì potete fare anche altre domande.
5. Traduciamo e autentichiamo, poi vi inviamo una scansione della traduzione.
6. Consegniamo o spediamo l'originale come avete scelto e vi mandiamo il numero di tracciamento.

Tempi

• ordine entro le 15:00 (ora di Mosca) — pronta entro le 12:00 del giorno lavorativo successivo;
• ordine dopo le 15:00 — pronta un giorno lavorativo dopo.

I tempi non includono la consegna.

Come ricevere la traduzione

• Ritiro a Mosca — ul. Gvozdeva 7/4, edificio 1;
• Corriere dal nostro ufficio — su richiesta;
• CDEK — a domicilio o al punto CDEK in tutta la Russia;
• Punto di ritiro Ozon — ritiro al punto più vicino con il codice ricevuto;
• Punto di ritiro Yandex Market — ritiro al punto più vicino.

Corriere e spedizioni si pagano a parte, alla tariffa del vettore — da 200 rubli; il costo esatto è indicato con l'ordine.

Mentre l'originale è in viaggio

Ricevete una scansione appena la traduzione è autenticata. Serve per controllare il testo e, se un ente accetta una copia preliminare, per mostrare che la traduzione esiste. Per la presentazione, ufficio immigrazione e ZAGS vogliono l'originale della traduzione autenticata.

Consigli per una buona scansione

• fotografate tutta la pagina, bordi compresi, alla luce del giorno, senza flash;
• includete tutte le pagine con annotazioni e l'apostille;
• per il passaporto, inviate la pagina con la foto in modo che la zona a lettura ottica in basso sia nitida — vi controlliamo i numeri.

Questa guida è un'informazione generale, non una consulenza legale. I requisiti cambiano: verifica l'elenco attuale presso l'ufficio migrazione prima di presentare la domanda.