Commander une traduction notariée depuis une autre ville

Comment commander à distance une traduction notariée depuis n'importe quelle ville russe : envoi d'un scan, paiement, livraison par CDEK, coursier ou points relais Ozon et Yandex Market, délais et conditions.

Auteur: Alexander Merzlyakov · Rédigé par les spécialistes de Braiden consulting

Pas besoin d'être à Moscou pour commander une traduction notariée chez nous. Le notaire certifie la signature du traducteur, pas votre document : pour la plupart des documents, un bon scan ou une photo suffit, et la traduction terminée vous est envoyée.

Seule exception : le casier judiciaire. Il nous faut l'original avec l'apostille, que vous pouvez envoyer à notre bureau par coursier.

Comment ça marche

1. Laissez une demande sur notre site — notre responsable vous contactera avec le prix et le délai. Vous ne savez pas exactement ce qu'il vous faut ? Décrivez simplement la démarche.
2. Nous indiquons le prix et le délai exacts en 15 minutes et posons nos questions éventuelles.
3. Vous payez une fois le prix, le délai et la livraison convenus — puis nous commençons la traduction.
4. Nous créons un groupe de travail pour vous sur Telegram : documents, détails et avis de disponibilité au même endroit. Vous pouvez aussi y poser d'autres questions.
5. Nous traduisons et faisons certifier, puis vous envoyons un scan de la traduction.
6. Nous remettons ou expédions l'original selon le mode choisi et vous envoyons le numéro de suivi.

Délais

• commande avant 15 h (heure de Moscou) — prête avant 12 h le jour ouvré suivant ;
• commande après 15 h — prête un jour ouvré plus tard.

Le délai n'inclut pas la livraison.

Recevoir votre traduction

• Retrait à Moscou — ul. Gvozdeva 7/4, bât. 1 ;
• Coursier depuis notre bureau — sur demande ;
• CDEK — à domicile ou en point CDEK partout en Russie ;
• Point relais Ozon — retrait au point le plus proche avec le code reçu ;
• Point relais Yandex Market — retrait au point le plus proche.

Le coursier et les transporteurs sont payés à part, au tarif du transporteur — à partir de 200 roubles ; le coût exact est indiqué avec la commande.

Pendant l'acheminement de l'original

Vous recevez un scan dès que la traduction est certifiée. Il permet de vérifier le texte et, si une autorité accepte une copie préalable, de montrer que la traduction existe. Pour le dépôt, le service des migrations et le ZAGS exigent l'original de la traduction notariée.

Conseils pour un bon scan

• photographiez toute la page, bords compris, à la lumière du jour, sans flash ;
• incluez toutes les pages portant des mentions, ainsi que l'apostille ;
• pour un passeport, envoyez la page photo avec une zone de lecture automatique nette en bas — nous y vérifions les numéros.

Ce guide est une information générale, pas un conseil juridique. Les exigences changent ; vérifiez la liste actuelle auprès du service des migrations avant le dépôt.