Pedir una traducción notarial desde otra ciudad
Cómo pedir a distancia una traducción notarial desde cualquier ciudad rusa: envío del escaneo, pago, entrega por CDEK, mensajería o puntos de recogida de Ozon y Yandex Market, plazos y condiciones.
Autor: Alexander Merzlyakov · Escrito por especialistas de Braiden consultingNo hace falta estar en Moscú para encargarnos una traducción notarial. El notario certifica la firma del traductor, no su documento: para la mayoría de los documentos basta un buen escaneo o una foto, y la traducción terminada se le envía.
La única excepción es el certificado de antecedentes penales: necesitamos el original con la apostilla, que puede enviar a nuestra oficina por mensajería.
Cómo funciona
- Deje una solicitud en nuestro sitio — nuestro gestor le contactará con el precio y el plazo. ¿No sabe exactamente qué necesita? Describa el trámite.
- Le indicamos el precio y el plazo exactos en 15 minutos y le hacemos las preguntas necesarias.
- Paga una vez acordados el precio, el plazo y la entrega — y empezamos a traducir.
- Creamos un grupo de trabajo para usted en Telegram: documentos, detalles y aviso de entrega en un solo lugar. Ahí también puede hacer otras consultas.
- Traducimos y legalizamos ante notario, y le enviamos un escaneo de la traducción.
- Entregamos o enviamos el original como haya elegido y le mandamos el número de seguimiento.
Plazos
- pedido antes de las 15:00 (hora de Moscú) — lista antes de las 12:00 del siguiente día hábil;
- pedido después de las 15:00 — lista un día hábil después.
El plazo no incluye el tiempo de envío.
Cómo recibir la traducción
- Recogida en Moscú — ul. Gvozdeva 7/4, edificio 1;
- Mensajero desde nuestra oficina — si lo pide;
- CDEK — a domicilio o a un punto CDEK en toda Rusia;
- Punto de recogida Ozon — recoja en el punto más cercano con el código del mensaje;
- Punto de recogida Yandex Market — recoja en el punto más cercano.
La mensajería y el envío se pagan aparte, a la tarifa del transportista — desde 200 rublos; el coste exacto se indica con el pedido.
Mientras llega el original
Recibe un escaneo en cuanto la traducción está legalizada. Sirve para revisar el texto y, si una autoridad acepta una copia previa, para mostrar que la traducción existe. Para presentar, la oficina de migración y el ZAGS exigen el original de la traducción notarial.
Consejos para un buen escaneo
- fotografíe la página entera, con los bordes, a la luz del día y sin flash;
- incluya todas las páginas con anotaciones y la apostilla;
- en el pasaporte, envíe la página con foto de modo que la zona de lectura mecánica de abajo se vea nítida — con ella comprobamos los números.
Esta guía es información general, no asesoramiento jurídico. Los requisitos cambian; compruebe la lista vigente en su oficina de migración antes de presentar los documentos.