Beglaubigte Übersetzung aus einer anderen Stadt bestellen

Wie man eine notariell beglaubigte Übersetzung aus jeder russischen Stadt aus der Ferne bestellt: Scan senden, bezahlen, Lieferung per CDEK, Kurier oder an Ozon- und Yandex-Market-Abholstellen, Fristen und Bedingungen.

Autor: Alexander Merzlyakov · Verfasst von Fachleuten von Braiden consulting

Sie müssen nicht in Moskau sein, um bei uns eine beglaubigte Übersetzung zu bestellen. Der Notar beglaubigt die Unterschrift des Übersetzers, nicht Ihr Dokument — für die meisten Dokumente genügt daher ein guter Scan oder ein Foto, und die fertige Übersetzung wird Ihnen zugeschickt.

Einzige Ausnahme ist das Führungszeugnis: Dafür brauchen wir das Original mit Apostille. Sie können es per Kurier an unser Büro schicken.

So funktioniert es

1. Hinterlassen Sie eine Anfrage auf unserer Website — unser Manager meldet sich mit Preis und Frist. Unsicher, was Sie brauchen? Beschreiben Sie einfach Ihr Anliegen.
2. Wir nennen genauen Preis und Termin innerhalb von 15 Minuten und klären offene Fragen.
3. Sie bezahlen, sobald Preis, Frist und Übergabe vereinbart sind — dann beginnen wir mit der Übersetzung.
4. Wir richten eine Arbeitsgruppe für Sie in Telegram ein: Dokumente, Details und Fertigmeldung an einem Ort. Dort können Sie auch weitere Fragen stellen.
5. Wir übersetzen und lassen beglaubigen und schicken Ihnen einen Scan der Übersetzung.
6. Wir übergeben oder versenden das Original auf dem gewählten Weg und schicken Ihnen die Sendungsnummer.

Fristen

• Bestellung bis 15:00 Uhr Moskauer Zeit — fertig bis 12:00 Uhr am nächsten Werktag;
• Bestellung nach 15:00 Uhr — fertig einen Werktag später.

Die Lieferzeit ist in der Frist nicht enthalten.

So erhalten Sie die Übersetzung

• Abholung in Moskau — ul. Gvozdeva 7/4, Gebäude 1;
• Kurier aus unserem Büro — auf Wunsch;
• CDEK — an die Haustür oder zu einer CDEK-Stelle in ganz Russland;
• Ozon-Abholstelle — Abholung an der nächsten Stelle mit dem Code aus der Nachricht;
• Yandex-Market-Abholstelle — Abholung an der nächsten Stelle.

Kurier und Versand werden gesondert zum Tarif des Zustellers bezahlt — ab 200 Rubel; die genauen Kosten nennen wir mit dem Auftrag.

Während das Original unterwegs ist

Den Scan erhalten Sie direkt nach der Beglaubigung. Damit können Sie den Text prüfen und, wo eine Behörde eine Vorabkopie akzeptiert, zeigen, dass die Übersetzung existiert. Für die Antragstellung brauchen Migrationsbehörde und Standesamt das Original der beglaubigten Übersetzung.

Tipps für einen guten Scan

• fotografieren Sie die ganze Seite samt Rändern bei Tageslicht, ohne Blitz;
• schicken Sie jede Seite mit Eintragungen sowie die Apostille;
• beim Pass muss die maschinenlesbare Zone unten auf der Fotoseite scharf sein — wir prüfen die Nummern daran.

Dieser Ratgeber ist eine allgemeine Information und keine Rechtsberatung. Anforderungen ändern sich; prüfen Sie die aktuelle Liste vor der Einreichung bei Ihrer Migrationsbehörde.